SOUTHLAKE VISION / 뉴스와 인사이트
Shopify 해외 판매용 이미지: 한국어 원고와 영문 버전 분리하기
해외 판매를 준비하는 한국 브랜드는 한국어 상세페이지를 그대로 번역하는 것에서 한 걸음 더 나아가야 합니다. 제품 자체를 설명하는 사진과 언어가 들어가는 디자인을 구분하면 여러 버전을 준비하기 쉽습니다. 먼저 판매 채널과 페이지 구성을 확인하고 어떤 이미지에 문구가 필요한지 결정하세요.
배너와 상품 목록, 모바일 화면의 잘림 영역은 서로 다릅니다. 촬영 전에 텍스트 위치와 여백을 공유하고 번역 문구를 디자인 확정 전에 검수하세요. 사진, 디자인 작업 파일과 최종 내보내기 파일의 제공 범위는 견적 단계에서 별도로 확인하는 편이 좋습니다.
촬영 전 확인 사항
- 사진과 언어별 디자인 범위 구분
- 모바일 및 배너 구도 확인
- 번역 검수와 파일 제공 범위 합의
자사몰 배너와 채널별 파일 구성
상세 이미지와 가로 배너는 필요한 구도와 텍스트 영역이 다릅니다. 판매처와 게시 위치를 미리 정하면 촬영 단계부터 크롭을 고려할 수 있습니다. 추가 사이즈, 언어 버전과 편집 가능한 파일은 납품 항목으로 구분합니다.
제작 계획 세우기
최종 사진 수, 영상 길이, 화면 비율과 희망 일정을 알려주세요. 모델·특수 세트 여부도 필요합니다.
시안을 확인한 후 수정 의견을 한 번에 정리해 주세요. 추가 촬영이나 범위 변경은 별도 협의합니다.
사진 수량, 보정, 디자인 모듈과 파일 규격은 견적서로 확정합니다. 추가 옵션, 모델, 세트와 언어 버전은 제작 범위에 영향을 줍니다. 플랫폼 기준은 제작 전에 확인합니다.